Wednesday, May 07, 2014

TIM SMS Italy to English translations

I'm currently working from Italy for a few months and decided to get a local 3G GSM SIM card with local mobile provider TIM. Upon inserting the SIM, I was bombarded with a roll of automated SMS's ... all in Italian (which I am yet to read). So as a "public service" I'm putting all the messages online with a Google Translate English translation of each.

As you'll see some of the formatting and words don't translate very well - even most Italian's struggle with it.

UPDATE (20 May 2014): added account registration responses

Italian English

La tua nuova linea è attiva dal

29/04/14 19:23

; ora hai 2 linee a te intestate. Per il credito residuo e le opzioni attive chiama il

40916

. Per assistenza vai sul sito

www.tim.it

o chiama il 119

Your new line is activated by the

29.04.14 19:23

; Now you have 2 lines you made ​​out. For the remaining credit and options active call

40916

. For help go to the website

www.tim.it

or call 119

E' stata attivataTIMinViaggio Full: in EU e USA chiami/ricevi da 16cent/min e sr da 16cent, invii SMS a 16cent e navighi da tel a 3E/g(fino 25MB).Info su

tim.it
It 'been activated TIM Full Journey: in EU and USA call / receive from 16cent/min and Sr from 16cent, 16cent and browse to send SMS from phone to 3E / g (up to 25MB). About

tim.it

E' attivo il servizio gratuito INFO SMS per sapere alla fine di ogni chiamata costo e credito residuo via sms. Per disattivare invia un

sms:INFOSMS

OFF

al 40916

It 'a free shuttle service SMS info to know at the end of each call cost and remaining balance via SMS. To turn sends a

sms: InfoSMS

OFF

to 40916

Ricarica effettuata. Nuovo credito: 20,00 Euro. Per conoscere le nuove offerte TIM chiama gratis il

40916

o vai sul sito

119.it

.
Reload performed. New credit: 20,00 Euro. To learn about new offerings TIM calls for free

40916

or go to the website

119.it

.

Salva in automatico contatti, foto e contenuti. Hai a disposizione 10GB.Vai su

www.cloud.tim.it

per salvare velocemente i tuoi contenuti.

Save automatically contacts, photos and content. You have 10GB. Or is

www.cloud.tim.it

quickly to save your content.

TIM SPECIAL Start attiva: hai 600 minuti senza scatto, 600 SMS verso tutti e 1GB per navigare in internet da telefonino a 19 euro ogni 30gg.Info

40916

SPECIAL TIM Start Active: 600 minutes you have no connection, 600 SMS to all and 1GB to surf the internet from a mobile phone to 19 euro each 30gg.Info

40916

TIM: ti e' stata attivata gratuitamente la modalita' prevista dalla Delibera AGCOM 326/10 per proteggerti da un'eccessiva spesa di traffico dati. Info su

tim.it

TIM: I 'was activated free mode' provided for by AGCOM Decision 326/10 to protect you from spending excessive data traffic. about

tim.it

Ciao, scarica l'App TIM Cloud per salvare la tua rubrica e i tuoi contenuti, farli conoscere ai tuoi amici TIM Cloud e averli sempre a portata di mano. Clicca su

https://cloud.tim.it/app/

, èratuita.

Hello, download the App TIM Cloud to save your contacts and your content, make them known to your friends TIM Cloud and have them always at hand. Click on

https://cloud.tim.it/app/

, (typo) is free.

La protezione dati estero e' disattivata x tua richiesta o x l'attivazione di una opzione internet. X riattivarla invia

PROTEZIONESTERO OFF al 40916

. Info

tim.it

The foreign data protection and 'off ox x your request the activation of an internet option. X sends reactivate

PROTEZIONESTERO OFF to 40916

. Info

tim.it

(see http://www.tim.it/estero/dall-estero-servizi-disponibili-all-estero/protezione-dati-allestero for details - it's about a max limit of 61 euro a month on data roaming)

Ti ricordiamo che nell'Area Clienti del sito

119.it

trovi tutte le info sul tuo nuovo numero TIM. Accedi subito con Username

XXXXXXXX

e Password

XXXXXXXX

.

We remind you that in the Customer Site

119.it

you can find all the details about your new number TIM. Log In Now with

XXXXXXXX

and Password

XXXXXXXX

.

TIM:prox volta se fai una Ricarica+da17E vinci sempre CHIAMATEoSMS+in palio 1 Iphone5 o Tablet al giorno(hai10ECREDITO+100 MMS)Negozi TIM,Tabaccai. Reg

tim.it

TIM: Next time if you make a Reload + + CHIAMATEoSMS da17E always win prize iPhone5 or 1 tablet per day (+100 hai10ECREDITO MMS) TIM shops, tobacconists. Reg

tim.it

TIM arricchisce gratuitamente la tua offerta TIM Special. Dal prossimo rinnovo navighi alla velocità della luce con il 4G LTE di TIM. Info su

tim.it

TIM enriches your offer for FREE TIM Special. The next election surf at the speed of light with the 4G LTE TIM. about

tim.it

TIM ti informa - a tutela della tua privacy - che e' stato effettuato un accesso all'Area Clienti 119 Self Service con la username relativa al tuo telefonino.

TIM informs you - to protect your privacy - and that 'was made an access to the Customer Self Service 119 with the username on your mobile phone.

TIM ti informa - a tutela della tua privacy - che sono state visualizzate informazioni sul tuo traffico telefonico nell'Area Clienti 119 Self Service.

TIM informs you - to protect your privacy - they viewed information on your telephone traffic in the Customer Self Service 119.

TIM TI AVVISA "SPESA" attivato

il 15/05/14

; Soglia di spesa: 40 euro, Tipo Traffico: TUTTO. Riceverai un sms se raggiungi la soglia.

TIM YOU AWARE "SPENDING" activated

the 15/05/14

; Spending threshold: 40 €, Traffic Type: EVERYTHING. You will receive a text message if you reach the threshold.

0 Comments:

Post a comment

<< Home